1
00:01:21,561 --> 00:01:23,997
(αγόρι)
Ορίστε, Snowy.
Έλα, Snowy.
2
00:01:24,132 --> 00:01:25,300
[γίνοντας]
3
00:01:25,435 --> 00:01:27,638
Έλα, αγόρι.
4
00:01:27,773 --> 00:01:29,742
[γέλια]
5
00:01:29,877 --> 00:01:31,144
[γίνοντας]
6
00:01:31,280 --> 00:01:32,447
Ωχ!
7
00:01:32,583 --> 00:01:34,017
Προσέξτε!
8
00:01:38,294 --> 00:01:41,164
[γέλια]
9
00:01:41,300 --> 00:01:44,170
Έλα αγόρι μου.
10
00:01:44,306 --> 00:01:46,108
[άνθρωπος που γελάει]
11
00:01:46,244 --> 00:01:48,747
Δείτε πόσο χαρούμενα
παίζουν μαζί;
12
00:01:48,882 --> 00:01:51,184
Αυτές είναι κάποιες διακοπές.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,589
Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
μείνε εδώ, Μαχαραγιά.
14
00:01:53,726 --> 00:01:56,128
Η ευχαρίστηση
ήταν δικός μου, Tintin.
15
00:01:56,263 --> 00:01:59,936
Υψηλότατε,
υπάρχει ένας ξένος
για να δείτε τον Tintin sahib.
16
00:02:00,071 --> 00:02:02,007
Λέει ότι είναι
πολύ σημαντικό.
17
00:02:02,142 --> 00:02:03,209
Δείξε τον μέσα.
18
00:02:03,344 --> 00:02:05,479
Κανείς όμως δεν ξέρει
Είμαι εδώ.
19
00:02:08,471 --> 00:02:10,289
Θα μιλήσουμε αργότερα.
20
00:02:12,329 --> 00:02:14,214
κύριε Τεντέν.
21
00:02:20,863 --> 00:02:23,332
Τι είναι;
22
00:02:23,468 --> 00:02:26,422
Συγχωρέστε με. Εκεί
υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι.
23
00:02:26,557 --> 00:02:30,346
Φέρνω ένα επείγον
μήνυμα από φίλους που
χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σας.
24
00:02:32,402 --> 00:02:33,485
[γκρίνια]
25
00:02:33,621 --> 00:02:35,072
Τι συμβαίνει;
26
00:02:36,610 --> 00:02:37,561
[γκρίνια]
27
00:02:37,697 --> 00:02:39,397
Δηλητήριο.
28
00:02:39,533 --> 00:02:41,703
[γκρίνια]
29
00:02:43,441 --> 00:02:46,562
Γρήγορα, τι είναι
το μήνυμα;
30
00:02:47,665 --> 00:02:50,136
Mi-Mitsuhirato.
31
00:02:50,271 --> 00:02:52,607
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
32
00:02:52,744 --> 00:02:55,848
M-Mitsuhirato.
Σαγκάη!
33
00:02:55,967 --> 00:02:57,500
Τι γίνεται με τη Σαγκάη;
34
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Είναι Σαγκάη;
35
00:02:59,607 --> 00:03:02,544
εγω, εγω...
36
00:03:02,679 --> 00:03:07,070
Ωχ!
[ομιλίες στα κινέζικα]
37
00:03:07,206 --> 00:03:09,174
[γέλια]
38
00:03:09,309 --> 00:03:11,746
Πολύ αργά.
Το δηλητήριο
τίθεται σε ισχύ.
39
00:03:11,881 --> 00:03:14,451
Πάρτε έναν γιατρό, γρήγορα.
Φύλαξε τον πρίγκιπα.
40
00:03:14,586 --> 00:03:16,188
Ελέγξτε τους λόγους.
41
00:03:16,324 --> 00:03:17,607
Τι συμβαίνει;
42
00:03:17,743 --> 00:03:19,829
[μιλώντας στα κινέζικα]
43
00:03:19,964 --> 00:03:21,165
[γέλια]
44
00:03:21,300 --> 00:03:23,452
Ο άντρας
είναι δηλητηριασμένο.
Ο γιος μου!
45
00:03:23,587 --> 00:03:25,406
Έχω ήδη
ειδοποίησε τους φρουρούς.
46
00:03:28,882 --> 00:03:30,266
Πρέπει να μαζέψω.
47
00:03:30,402 --> 00:03:31,485
Που πάτε;
48
00:03:31,620 --> 00:03:33,623
Προς Σαγκάη.
49
00:03:36,664 --> 00:03:39,501
[κόρνες κορνάρουν]
50
00:03:44,981 --> 00:03:47,284
Πολυσύχναστο μέρος.
51
00:03:47,419 --> 00:03:49,254
Γεια σου!
52
00:03:52,930 --> 00:03:54,597
(άνδρας)
Είναι αυτός.
53
00:04:04,470 --> 00:04:05,971
Ευχαριστώ.
54
00:04:07,342 --> 00:04:09,277
Έλα, Snowy,
πάμε.
55
00:04:09,413 --> 00:04:11,081
Είναι αυτός.
56
00:04:15,258 --> 00:04:18,897
Δεν ξέρω πώς
θα βρούμε
Mitsuhirato, Snowy.
57
00:04:20,852 --> 00:04:21,786
[χτυπά την πόρτα]
58
00:04:21,921 --> 00:04:24,524
[γρύλισμα]
59
00:04:27,215 --> 00:04:29,350
Ένα μήνυμα
για τον κύριο Τεντέν.
60
00:04:29,486 --> 00:04:30,954
Χμ.
61
00:04:34,096 --> 00:04:36,799
κ. Mitsuhirato
θέλει να με δει.
62
00:04:39,156 --> 00:04:42,726
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς κύριε Mitsuhirato
ήξερε ότι ήμουν εδώ.
63
00:04:45,869 --> 00:04:48,088
Αχ! Εδώ είμαστε.
64
00:05:04,222 --> 00:05:06,775
Παρακαλώ, καθίστε,
κύριε Τεντέν.
65
00:05:09,834 --> 00:05:11,018
Σας ευχαριστώ.
66
00:05:11,153 --> 00:05:13,305
Θα τα πάω κατευθείαν
στο σημείο.
67
00:05:13,441 --> 00:05:15,493
Είδες
ο αγγελιοφόρος μου
στην Ινδία;
68
00:05:15,628 --> 00:05:18,699
Ναι, αλλά δυστυχώς
κάποιος τον δηλητηρίασε.
69
00:05:18,835 --> 00:05:20,269
Είναι τελείως τρελός.
70
00:05:20,405 --> 00:05:22,925
Δηλητηριασμένος;
71
00:05:23,060 --> 00:05:25,763
Μην ανησυχείς.
Του Μαχαραγιά
φροντίζοντας τον.
72
00:05:28,270 --> 00:05:30,455
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.
73
00:05:30,591 --> 00:05:32,176
Ποιοι είναι αυτοί;
74
00:05:32,311 --> 00:05:35,632
λυπάμαι,
αλλά μπορώ να πω
εσύ πολύ λίγο.
75
00:05:35,768 --> 00:05:40,292
Μόνο που πρέπει
φύγετε αμέσως από τη Σαγκάη.
76
00:05:40,428 --> 00:05:43,381
Ο Μαχαραγιάς
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
77
00:05:43,517 --> 00:05:45,369
Πώς το ξέρεις;
78
00:05:45,505 --> 00:05:49,560
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Επιστροφή στην Ινδία
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
79
00:05:49,696 --> 00:05:52,566
[άνοιγμα πόρτας]
80
00:05:53,972 --> 00:05:56,141
Πρόσεχε το δικό σου
βήμα, κύριε Τεντέν.
81
00:05:56,276 --> 00:05:59,647
Υπάρχουν πολλά
εχθρούς σε αυτή την πόλη.
82
00:06:04,192 --> 00:06:06,428
[η πόρτα κλείνει]
83
00:06:10,505 --> 00:06:13,658
Ελπίζω να είναι αυτός ο τρόπος
πίσω στο ξενοδοχείο, Snowy.
84
00:06:15,614 --> 00:06:18,669
Ω-ω, νομίζω
χαθήκαμε.
85
00:06:24,132 --> 00:06:26,101
[λάστιχα screech]
86
00:06:26,237 --> 00:06:27,770
Γεια σου!
87
00:06:33,851 --> 00:06:36,321
[λαχανίσματα]
Έφυγε.
88
00:06:39,429 --> 00:06:42,600
Γεια, όποιος κι αν είναι
είσαι, περίμενε!
89
00:06:52,071 --> 00:06:54,691
Ξέρεις, Snowy, αυτός ο άνθρωπος
ποιος με γκρέμισε
90
00:06:54,826 --> 00:06:58,298
μάλλον προσπαθούσε
να σώσω τη ζωή μου.
91
00:06:58,434 --> 00:07:01,604
«Σε παρακαλώ, έλα αμέσως.
Ο γιος μου και εγώ είμαστε μέσα
μεγάλος κίνδυνος».
92
00:07:01,739 --> 00:07:03,842
Υπέγραψε τον Μαχαραγιά.
93
00:07:03,979 --> 00:07:06,381
Έτσι, ο Mitsuhirato ήταν
λέγοντας την αλήθεια.
94
00:07:06,516 --> 00:07:08,318
Καλύτερα να επιστρέψουμε
στην Ινδία, Snowy.
95
00:07:08,454 --> 00:07:10,856
Ίσως πάρουμε
κάποιες απαντήσεις εκεί.
96
00:07:10,993 --> 00:07:12,626
[χαμηλό γρύλισμα]
97
00:07:15,250 --> 00:07:16,401
Γεια σας;
98
00:07:18,607 --> 00:07:20,843
[γρυλίζει]
99
00:07:20,980 --> 00:07:24,000
[μυρίζει και γαβγίζει]
100
00:07:24,135 --> 00:07:26,087
Τι είναι αυτό;
101
00:07:27,993 --> 00:07:30,696
«Γνωρίστε με στο Tiepin Loo
απόψε στις δέκα.
102
00:07:30,831 --> 00:07:32,683
Ψάξτε για την πόρτα
με το φανάρι."
103
00:07:32,818 --> 00:07:35,522
Δεν λέει
από ποιον είναι.
104
00:07:35,657 --> 00:07:39,064
Αυτό είναι όλο
πολύ μυστηριώδες.
105
00:07:39,199 --> 00:07:41,851
Μια μεταμφίεση!
Δεν το καταλαβαίνω!
106
00:07:43,707 --> 00:07:47,347
[κελάηδισμα της ακρίδας]
107
00:07:48,617 --> 00:07:51,137
[μακρινό γάβγισμα]
108
00:08:06,069 --> 00:08:07,937
Γεια σας;
109
00:08:09,176 --> 00:08:10,509
Είναι κανείς εδώ;
110
00:08:15,654 --> 00:08:19,827
Γεια. Είμαι ο Τεντέν.
Μου έστειλες
το σημείωμα;
111
00:08:29,482 --> 00:08:31,267
Είσαι καλά;
112
00:08:35,144 --> 00:08:39,534
είπε ο Λάο Τσου
πρέπει να βρεις τρόπο.
113
00:08:39,669 --> 00:08:41,019
Ναί;
114
00:08:41,156 --> 00:08:44,777
το βρήκα.
Πρέπει να το βρείτε και εσείς.
115
00:08:44,912 --> 00:08:47,716
Ε, σωστά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
116
00:08:47,852 --> 00:08:50,939
Θα μάθετε την αλήθεια.
117
00:08:51,076 --> 00:08:52,276
Ναι.
118
00:08:52,411 --> 00:08:54,797
Όταν έκοψα
το κεφάλι σου.
119
00:08:54,933 --> 00:08:56,233
Τι;
120
00:08:56,369 --> 00:09:01,310
Μη φοβάσαι.
Είναι μια πολύ κοφτερή λεπίδα.
121
00:09:01,446 --> 00:09:03,548
Όχι!
122
00:09:03,684 --> 00:09:05,102
Ναι!
123
00:09:05,238 --> 00:09:07,957
Μόνο ένα μικρό ράμφισμα
124
00:09:08,927 --> 00:09:10,161
[γκρίνια]
125
00:09:11,533 --> 00:09:16,308
θα σου κόψει το λαιμό!
126
00:09:17,612 --> 00:09:20,248
[γκρίνια]
127
00:09:25,561 --> 00:09:27,980
Χμ.
128
00:09:28,117 --> 00:09:30,135
Έχει δηλητηριαστεί.
129
00:09:31,656 --> 00:09:34,760
[κόρνες που κορνάρουν]
130
00:09:34,896 --> 00:09:39,136
Ελπίζω να επιστρέψουμε
στον Μαχαραγιά
με τον καιρό, Snowy.
131
00:09:39,271 --> 00:09:40,772
Χιονώδης!
132
00:09:42,478 --> 00:09:44,213
[κλαψίματα]
133
00:09:44,348 --> 00:09:46,183
[γαύγισμα]
134
00:09:46,319 --> 00:09:49,223
Γεια σου! Τι είναι -- Βοήθεια!
135
00:09:49,359 --> 00:09:50,959
[γαύγισμα]
136
00:09:53,500 --> 00:09:56,688
[γαύγισμα]
137
00:09:59,745 --> 00:10:01,814
[γρύλισμα]
138
00:10:36,152 --> 00:10:38,338
[πουλιά που κελαηδούν]
139
00:10:44,018 --> 00:10:46,488
[μεντεσέδες ουρλιάζουν]
140
00:10:53,220 --> 00:10:55,038
Αρφ!
141
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
Χιονώδης! Τι συνέβη;
142
00:10:58,145 --> 00:10:59,713
Που βρισκόμαστε;
143
00:11:11,839 --> 00:11:14,376
Με συγχωρείτε.
144
00:11:17,518 --> 00:11:20,054
Με συγχωρείτε!
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,932
Όταν έκοψα
το κεφάλι σου,
146
00:11:26,068 --> 00:11:27,235
Εσύ!
147
00:11:27,371 --> 00:11:29,206
θα βρεις τον τρόπο.
148
00:11:29,341 --> 00:11:30,592
[Yips]
149
00:11:30,728 --> 00:11:32,178
Περιμένετε, παρακαλώ!
150
00:11:32,314 --> 00:11:33,265
Μη φοβάσαι.
151
00:11:33,400 --> 00:11:35,685
Ντι Ντι, σταμάτα.
152
00:11:35,821 --> 00:11:36,921
Ναι μπαμπά.
153
00:11:37,056 --> 00:11:38,925
Τώρα, αφήστε μας.
154
00:11:39,061 --> 00:11:41,330
Ναι μπαμπά.
155
00:11:42,584 --> 00:11:45,204
Παρακαλώ, συγχωρέστε
ο γιος μου, ο κύριος Τεντέν.
156
00:11:45,340 --> 00:11:47,141
Δεν είναι
πολύ ο ίδιος.
157
00:11:47,278 --> 00:11:50,648
Το όνομά μου είναι
Wang Chang Yee.
158
00:11:50,784 --> 00:11:54,407
Εμπιστεύτηκα τον γιο μου
Dee Dee για να προστατεύεις
εσύ στη Σαγκάη.
159
00:11:54,542 --> 00:11:56,994
Αυτό το είδος βοήθειας
Μπορώ να κάνω χωρίς.
160
00:11:57,130 --> 00:12:00,435
Είσαι σίγουρος
από αυτό, κύριε Tintin;
161
00:12:04,110 --> 00:12:05,679
Γεια σου!
162
00:12:10,474 --> 00:12:11,757
Αυτός ήταν ο γιος σας;
163
00:12:11,893 --> 00:12:13,978
Πριν χάσει το μυαλό του.
164
00:12:14,113 --> 00:12:17,669
Τι συμβαίνει, κύριε Wang;
Γιατί είμαι εδώ;
165
00:12:17,804 --> 00:12:21,760
Πρώτον, σας χρωστάω
μια συγγνώμη για τέτοια
μια βίαιη απαγωγή.
166
00:12:21,896 --> 00:12:26,102
Βλέπετε, ο γιος μου ήταν
πρόκειται να σας προειδοποιήσω για
τηλεγράφημα του Μαχαραγιά.
167
00:12:26,237 --> 00:12:28,508
Ο Μαχαραγιάς
δεν το έστειλε.
168
00:12:28,644 --> 00:12:33,233
Το έστειλε ένας εχθρός
ποιος σε θέλει έξω
της Σαγκάης.
169
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
Θα ερχόσουν
μαζί μου, παρακαλώ;
170
00:12:36,475 --> 00:12:38,210
Οι συνεργάτες μου, κύριε Τεντέν.
171
00:12:46,830 --> 00:12:49,934
Είμαστε φίλοι αφοσιωμένοι
για την καταπολέμηση του εγκλήματος στην Κίνα.
172
00:12:50,069 --> 00:12:54,241
Το μεγαλύτερό μας
ο αντίπαλος είναι άντρας
της γνωριμίας σου.
173
00:12:54,378 --> 00:12:57,081
Ένας Ιάπωνας που λειτουργεί
έξω από τη Σαγκάη.
174
00:12:57,216 --> 00:12:59,018
Mitsuhirato!
175
00:12:59,154 --> 00:13:01,340
Mitsuhirato.
176
00:13:01,475 --> 00:13:04,546
Είχαμε ελπίσει
θα ήσουν
πρόθυμοι να μας βοηθήσουν,
177
00:13:04,681 --> 00:13:07,201
οπότε στείλαμε
ένας αγγελιοφόρος
στην Ινδία.
178
00:13:07,337 --> 00:13:09,473
Αυτός ήταν ο αγγελιοφόρος σου;
179
00:13:09,609 --> 00:13:11,777
είπε ο Mitsuhirato
ήταν δικό του.
180
00:13:11,912 --> 00:13:14,850
Είναι πολύ
πονηρός άνθρωπος.
181
00:13:14,986 --> 00:13:16,887
Μην τον υποτιμάτε.
182
00:13:17,023 --> 00:13:20,629
Ξέρεις
τι έγινε με μας
αγγελιοφόρος, κύριε Tintin;
183
00:13:20,764 --> 00:13:23,567
Δηλητηριάστηκε
με χυμό raijaja, κύριε.
184
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
Ένα δηλητήριο τρέλας.
185
00:13:26,275 --> 00:13:27,809
Τι μπορώ να κάνω
να βοηθήσω;
186
00:13:29,482 --> 00:13:32,051
Ένας από τους αντιπροσώπους μας
μας έδωσε πληροφορίες
187
00:13:32,187 --> 00:13:35,725
εκείνο το Mitsuhirato
αναμένει ένα μεγάλο
αποστολή εμπορευμάτων,
188
00:13:35,861 --> 00:13:38,664
αλλά δεν το κάνουμε
ξέρετε πότε.
189
00:13:38,800 --> 00:13:40,702
[ραδιοπαρεμβολές]
190
00:13:42,341 --> 00:13:46,514
Ο Mitsuhirato επικοινωνεί
στους συνεργούς του
σε κώδικα.
191
00:13:46,649 --> 00:13:49,452
Δυστυχώς,
δεν μπορούμε να το σπάσουμε.
192
00:13:52,242 --> 00:13:53,778
Είναι αυτός.
193
00:13:53,913 --> 00:13:55,615
[μπιπ-μπιπ]
194
00:13:55,751 --> 00:14:00,975
Βούδας. Τοποθεσία.
Τρίτη. Καταιγίδα;
195
00:14:01,111 --> 00:14:03,748
Και παγίδες.
Κορυφαία εννέα.
196
00:14:03,883 --> 00:14:06,804
Γκουρκάς Τ.
Μπορώ να προσπαθήσω;
197
00:14:06,939 --> 00:14:09,141
Χμ.
198
00:14:20,800 --> 00:14:23,169
Αχα! Αυτό είναι όλο.
199
00:14:23,304 --> 00:14:25,842
Πάρτε τα δύο πρώτα
γράμματα κάθε λέξης
200
00:14:25,977 --> 00:14:29,650
και παίρνεις
Μπλε Λωτός
δέκα απόψε.
201
00:14:29,785 --> 00:14:31,754
Τι είναι το Blue Lotus;
202
00:14:31,889 --> 00:14:34,291
Ιδιωτικό κλαμπ
στη Σαγκάη.
203
00:14:34,428 --> 00:14:35,695
Λοταρία.
204
00:14:37,033 --> 00:14:38,901
[οι ακρίδες κελαηδούν]
205
00:14:39,037 --> 00:14:41,039
[μακρινό γάβγισμα]
206
00:15:28,184 --> 00:15:29,986
άργησες.
207
00:15:31,892 --> 00:15:33,393
Πέντε χιλιάδες .
208
00:15:33,529 --> 00:15:35,981
Και άλλο
πέντε χιλιάδες όταν
η δουλειά ολοκληρώθηκε.
209
00:15:36,117 --> 00:15:39,222
μπορεί να υπάρξει
χωρίς λάθη.
210
00:15:39,357 --> 00:15:43,647
Ανησυχείς για
το τέλος των πραγμάτων σου,
Θα ανησυχώ για το δικό μου.
211
00:15:43,783 --> 00:15:47,437
Όσο εμείς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
212
00:15:51,397 --> 00:15:53,400
Μετά από σένα.
213
00:16:03,523 --> 00:16:05,525
[κλαυγίζοντας]
214
00:16:10,570 --> 00:16:11,670
[γρυλίζει]
215
00:16:11,805 --> 00:16:13,674
Ωχ.
216
00:16:15,245 --> 00:16:16,997
Περίμενε εδώ, Σνόουυ.
217
00:16:20,924 --> 00:16:22,492
[Yips]
218
00:16:24,631 --> 00:16:25,698
Αρφ.
219
00:16:25,834 --> 00:16:27,167
Sh.
220
00:16:29,157 --> 00:16:31,475
[κλαψίματα]
221
00:16:40,663 --> 00:16:41,897
Εδώ, εδώ.
222
00:16:42,033 --> 00:16:43,166
Δείξε μου πού.
223
00:16:43,301 --> 00:16:44,737
Από εδώ.
224
00:16:48,980 --> 00:16:50,347
Εδώ.
225
00:17:10,172 --> 00:17:12,007
[έκρηξη]
226
00:17:19,874 --> 00:17:22,828
Μου χρωστάς
πέντε χιλιάδες.
227
00:17:22,964 --> 00:17:24,314
Καλά ξοδευμένα χρήματα.
228
00:17:27,389 --> 00:17:29,458
Γρήγορα, χρειαζόμαστε βοήθεια.
229
00:17:29,595 --> 00:17:32,732
Ληστές ανατινάχτηκαν
το κομμάτι στο post 1-23.
230
00:17:34,036 --> 00:17:36,940
[γέλια]
231
00:17:37,075 --> 00:17:38,978
Πάμε πριν
έρχεται κάποιος.
232
00:17:45,142 --> 00:17:47,010
Τι ήταν αυτό;
233
00:17:50,518 --> 00:17:52,220
Εκεί!
234
00:17:54,193 --> 00:17:55,928
[πυροβολισμός]
235
00:17:56,064 --> 00:17:59,568
[πυροβολισμοί]
236
00:18:01,540 --> 00:18:02,507
[φωνάζει]
237
00:18:02,643 --> 00:18:04,980
[γκρίνια]
238
00:18:05,115 --> 00:18:07,217
Κύριε Τεντέν.
239
00:18:11,779 --> 00:18:13,546
Είσαι ξύπνιος.
240
00:18:13,682 --> 00:18:16,586
[γκρίνια]
241
00:18:16,722 --> 00:18:18,890
[γρύλισμα]
242
00:18:19,026 --> 00:18:22,564
Έπρεπε να είχες πάρει
η συμβουλή μου, κύριε Τεντέν,
και έφυγε από τη Σαγκάη.
243
00:18:22,701 --> 00:18:26,238
Δεν είσαι μόνο εσύ
έμπορος ναρκωτικών αλλά είσαι
τρομοκράτης, επίσης, ε;
244
00:18:26,373 --> 00:18:27,909
[γέλια]
245
00:18:28,044 --> 00:18:32,584
Είσαι γενναίος άνθρωπος,
Ο κ. Tintin, και σέβομαι
το κουράγιο σου.
246
00:18:32,720 --> 00:18:33,854
Χα.
247
00:18:33,989 --> 00:18:36,508
Γι' αυτό
Θα σε αφήσω να φύγεις.
248
00:18:36,645 --> 00:18:38,512
Θα το κάνετε;
249
00:18:38,649 --> 00:18:42,453
Γιατί όχι;
Είμαστε και οι δύο
πολιτισμένοι άνδρες.
250
00:18:42,589 --> 00:18:46,529
Γιατί να επιλέξω τον θάνατο
όταν υπάρχουν
άλλους τρόπους;
251
00:18:46,665 --> 00:18:48,566
Ε;
252
00:18:48,703 --> 00:18:51,004
κύριε Λι.
253
00:18:53,394 --> 00:18:55,280
Το δηλητήριο της τρέλας!
254
00:18:55,416 --> 00:18:58,019
Τόσο καλό μυαλό.
255
00:18:58,154 --> 00:19:00,641
Σχεδόν κρίμα
να το σπαταλήσει.
256
00:19:00,760 --> 00:19:03,312
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
257
00:19:05,770 --> 00:19:07,537
Όχι!
258
00:19:10,112 --> 00:19:12,297
[γέλια]
259
00:19:12,432 --> 00:19:14,134
θα τρελαθώ.
260
00:19:14,269 --> 00:19:17,257
Μπορείτε να πείτε
όποιον θέλεις τώρα.
261
00:19:17,393 --> 00:19:19,813
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
σε πιστέψω.
262
00:19:30,687 --> 00:19:33,891
Είμαι ένα πουλί.
Είμαι αεροπλάνο.
263
00:19:34,026 --> 00:19:37,263
Είμαι άνθρωπος της δράσης!
264
00:19:37,399 --> 00:19:39,218
Μικρούλης!
265
00:19:39,353 --> 00:19:41,588
[γέλια]
266
00:19:41,725 --> 00:19:44,829
[μιμείται αεροπλάνο]
267
00:19:44,965 --> 00:19:46,565
[γέλια]
268
00:19:46,701 --> 00:19:49,038
Αντίο, κύριε Τεντέν.
269
00:19:49,173 --> 00:19:50,607
[γέλια]
270
00:19:50,743 --> 00:19:51,876
[ψαλμωδίες]
271
00:19:52,012 --> 00:19:54,900
Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι.
272
00:19:55,035 --> 00:19:56,185
[γέλια]
273
00:19:56,321 --> 00:19:59,108
Πάρε αυτό και αυτό.
274
00:19:59,243 --> 00:20:01,295
Και αυτό!
275
00:20:01,430 --> 00:20:03,950
Δράση άνθρωπος!
276
00:20:04,086 --> 00:20:05,721
[γαύγισμα]
277
00:20:05,856 --> 00:20:08,727
Είναι αυτός ο σκύλος του.
278
00:20:08,863 --> 00:20:10,915
Άνθρωπος δράσης.
279
00:20:11,050 --> 00:20:12,568
[γίνοντας]
280
00:20:12,703 --> 00:20:13,804
Μείνε ακίνητος.
281
00:20:13,940 --> 00:20:15,489
Άνθρωπος δράσης.
282
00:20:16,962 --> 00:20:18,662
Πάρε αυτό.
283
00:20:18,800 --> 00:20:20,267
[φωνάζει]
284
00:20:20,402 --> 00:20:22,855
Χιονισμένο!
285
00:20:22,990 --> 00:20:24,257
[γέλια]
286
00:20:24,393 --> 00:20:27,664
Μην μπερδεύεσαι ποτέ
με το Action man.
287
00:20:27,801 --> 00:20:29,936
[γίνοντας]
288
00:20:35,115 --> 00:20:36,115
[Χιονισμένος χιονισμένος]
289
00:20:36,250 --> 00:20:37,802
Συγγνώμη που άργησα.
290
00:20:37,937 --> 00:20:42,427
Τεντέν. είχα παραιτηθεί
ελπίδα για ασφαλή επιστροφή σας
291
00:20:42,562 --> 00:20:45,466
τώρα αυτό
το επάγγελμα
έχει αρχίσει.
292
00:20:45,602 --> 00:20:47,337
Κατοχή;
293
00:20:47,472 --> 00:20:49,191
Δεν ξέρεις;
294
00:20:49,326 --> 00:20:53,632
Φαίνεται ομάδα
των ληστών ανατινάχτηκε
ο σιδηρόδρομος Ναντζίνγκ-Σαγκάη.
295
00:20:53,769 --> 00:20:56,188
Το λένε αυτό
πολλοί σκοτώθηκαν.
296
00:20:56,323 --> 00:20:58,944
Οι Ιάπωνες έχουν χρησιμοποιήσει
το περιστατικό ως δικαιολογία
297
00:20:59,080 --> 00:21:02,768
να στείλει στρατεύματα στην Κίνα
για να επαναφέρετε την τάξη.
298
00:21:02,903 --> 00:21:05,089
Ειλικρινά, πιστεύουμε
είναι απλά...
299
00:21:05,225 --> 00:21:07,862
Ληστές;
Ράγες τρένου;
300
00:21:07,997 --> 00:21:09,564
Είναι στήσιμο, κύριε Wang.
301
00:21:11,370 --> 00:21:15,676
Ο Mitsuhirato ανατινάχθηκε
ο ίδιος τα κομμάτια.
Κανείς δεν σκοτώθηκε.
302
00:21:15,813 --> 00:21:19,468
Πρέπει να χρηματοδοτεί
όλη την επιχείρηση
με τα κέρδη του από τα ναρκωτικά.
303
00:21:19,603 --> 00:21:22,040
Αν αυτό που λες
είναι αλήθεια φίλε μου,
304
00:21:22,175 --> 00:21:23,759
υπάρχουν πολλά
εργασίες που πρέπει να γίνουν.
305
00:21:23,896 --> 00:21:25,931
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
από πού να ξεκινήσετε.
306
00:21:26,066 --> 00:21:28,268
χάρη σε εσάς,
κύριε Τεντέν.
307
00:21:28,404 --> 00:21:30,606
(Λη)
Κύριε Γουάνγκ.
308
00:21:31,912 --> 00:21:33,212
Είσαι εσύ!
309
00:21:33,348 --> 00:21:35,116
Ναι φίλε μου.
310
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
Αυτό είναι το πραγματικό
δηλητήριο raijaja-.
311
00:21:39,510 --> 00:21:41,378
Αλλά φαίνεται
ακριβώς το ίδιο.
312
00:21:41,514 --> 00:21:43,582
Σας έκαναν ένεση
με έγχρωμο νερό
313
00:21:43,717 --> 00:21:45,720
που εγώ
αντικατέστησα τον εαυτό μου.
314
00:21:45,856 --> 00:21:48,559
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο
από εσάς, κύριε Λι.
315
00:21:48,694 --> 00:21:50,964
Είμαι χαρούμενος
να είναι σε υπηρεσία.
316
00:21:51,100 --> 00:21:54,154
Ο κύριος Λι είναι ένας από εμάς
οι πιο τιμημένοι φίλοι,
317
00:21:54,289 --> 00:21:56,827
ως δεσμευμένοι για μας
πάλεψε όπως είσαι.
318
00:21:56,962 --> 00:21:58,629
Τα συγχαρητήριά μου.
319
00:21:58,764 --> 00:22:01,502
Ο Mitsuhirato ήταν κρύος
για πάνω από πέντε λεπτά.
320
00:22:01,637 --> 00:22:05,009
Ρίχνεις αρκετά
μια γροθιά, αξιότιμη
Άνθρωπος δράσης.
321
00:22:05,145 --> 00:22:07,747
Τι είναι αυτό
Δράση άνθρωπος;
322
00:22:07,884 --> 00:22:10,888
[γέλιο]